1
00:00:04,028 --> 00:00:07,225
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,391
過去と未来の時代、

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,061
最初の実験中
アメリカ最大の...

4
00:00:12,136 --> 00:00:16,163
そして極秘プロジェクト、
タイムトンネル、

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,107
トニー・ニューマンとダグ・フィリップス
今、力なく転がり落ちます...

6
00:00:19,176 --> 00:00:21,610
新たな素晴らしい冒険へ…

7
00:00:21,679 --> 00:00:26,275
どこかで
無限に続く時間の回廊、

8
00:00:26,350 --> 00:00:29,410
これはミッションコントロールです、
打ち上げ時点ではマイナス45です、

9
00:00:33,057 --> 00:00:35,321
マイナス 40 を開始してから、

10
00:00:38,562 --> 00:00:41,258
マイナス35、

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,631
- ロケットだよ！
- マイナス30、

12
00:00:44,702 --> 00:00:47,967
トニー。これが初期のものであれば
カナベラルの仕事。私たちは爆破されるかもしれない...

13
00:00:48,038 --> 00:00:49,869
- ここパッドの上で、
- 二十五、

14
00:00:53,377 --> 00:00:56,471
マイナス20、そしてさらに増えていく

15
00:00:58,015 --> 00:01:00,677
- 15、
- それは無駄です。施錠されています。

16
00:01:02,219 --> 00:01:04,346
ここに降りてください。素早い。
足を離してください。

17
00:01:04,422 --> 00:01:07,550
10、9、8、7...

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,958
6、5、4...

19
00:01:11,028 --> 00:01:15,260
3、2、1、点火、

20
00:01:46,997 --> 00:01:49,295
無重力状態で惰性走行していました。

21
00:02:13,924 --> 00:02:15,915
1Gに戻りました。

22
00:02:15,993 --> 00:02:18,223
このカプセルが回っています
自らの重力を生み出す。

23
00:02:18,295 --> 00:02:22,527
- それから、他の人が乗っています。
- それについては疑いの余地はありません。

24
00:02:22,600 --> 00:02:25,865
人工重力。つまりこれは
かなり洗練されたモデル。

25
00:02:31,775 --> 00:02:36,974
- M.E.M.
- M.E.M.

26
00:02:37,047 --> 00:02:40,312
トニー、それは
Mars Excursion Module

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,888
火星への遠征中だった。

28
00:02:51,896 --> 00:02:54,387
- 脱出速度は？
- 否定的、

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,263
- ミッションコントロールに通知します。
- 上げられない。スキッパー。

30
00:02:57,334 --> 00:02:59,495
出てきました
離陸以来無線連絡。

31
00:02:59,570 --> 00:03:02,232
試し続けてください。あごひげ。私たちに何が足りないのか？

32
00:03:02,306 --> 00:03:04,240
- 75ノット。
- 博士？

33
00:03:04,308 --> 00:03:06,401
コンピュータ解析とは何ですか
失敗の？

34
00:03:06,477 --> 00:03:08,775
余分な体重を抱えていた
サービスモジュール内。

35
00:03:08,846 --> 00:03:12,009
- 335ポンド。
- それは安全係数を超えています。

36
00:03:12,082 --> 00:03:15,017
モジュールを密閉します。緩めます。
爆破するつもりだった。

37
00:03:15,085 --> 00:03:18,248
- ミッションを無視するつもりはありません。
- 今すぐより良い選択を思いつきますか?

38
00:03:18,322 --> 00:03:20,790
はい。様子を見てみましょう
脱出速度に達すると。

39
00:03:20,858 --> 00:03:24,521
我々はそうしません。もう期限を過ぎていました。
ナザロ。

40
00:03:24,595 --> 00:03:27,155
その情報を入手できるかどうかを確認してください
ミッションコントロールへ。

41
00:03:27,231 --> 00:03:31,292
- M.E.M. 4はスクラブされています。
- はい。お客様。

42
00:03:31,368 --> 00:03:35,930
M.E.M. 4 ミッションコントロールへ。
M.E.M. 4 ミッションコントロールへ。

43
00:03:36,006 --> 00:03:40,170
過負荷の問題が発生しました
そして脱出速度に達することができません。

44
00:03:40,244 --> 00:03:44,874
ケイン大佐は私たちに投棄するよう命令した
サービス モジュールを削除して破棄します。

45
00:03:44,949 --> 00:03:49,147
私たちは発砲するつもりです
私たちのレトロと再突入の試み。

46
00:03:49,219 --> 00:03:51,619
ミッションコントロール。読みますか？

47
00:03:51,689 --> 00:03:55,125
サービスモジュール - それが私たちです!

48
00:03:55,192 --> 00:03:58,218
- 彼らはここにいることを知りません。
- 彼らを止めなければなりません。

49
00:04:07,471 --> 00:04:10,634
- おい。出させてください！
- ミッションコントロール。もう一度言います...

50
00:04:10,708 --> 00:04:15,008
サービスモジュールを廃棄しようとしています
そして再突入を試みます。

51
00:04:15,079 --> 00:04:18,981
私の言うことを読んだら、待っていてください
サービスモジュールの破壊のため、

52
00:04:19,049 --> 00:04:21,108
待機してください。

53
00:04:23,153 --> 00:04:26,145
出てみましょう！
私たちを手放さないでください！

54
00:05:28,686 --> 00:05:30,881
レイ、さらに特定できることはある？

55
00:05:30,954 --> 00:05:33,149
それは間違いなく
M.E.M.フライトシリーズ。

56
00:05:33,223 --> 00:05:35,316
それは時間を費やす
10年後の未来。

57
00:05:36,794 --> 00:05:39,558
まさに私が報告したとおりです
ワシントンへ。

58
00:05:39,630 --> 00:05:42,121
- ワシントンへ。一般的な？
- はい。もちろん。

59
00:05:42,199 --> 00:05:44,633
彼らは非常に興味を持っています。
キリアン中将…

60
00:05:44,702 --> 00:05:47,671
新しい宇宙省の
観察するためにここに急行されています。

61
00:05:47,738 --> 00:05:50,901
アン。どのような対応ですか？

62
00:05:50,974 --> 00:05:54,000
最高ではありません。私は怖いです。
しかし、私たちはそれを保持できると思います。

63
00:05:54,078 --> 00:05:58,811
簡単。簡単。写真を失わないようにしましょう
キリアンがここに来る前に。

64
00:06:08,225 --> 00:06:10,853
投棄まで待機
サービスモジュール。

65
00:06:10,928 --> 00:06:13,954
ナザロ。私にください
10秒のカウントダウン。

66
00:06:14,031 --> 00:06:16,329
はい。お客様。

67
00:06:17,835 --> 00:06:21,601
マーク。十。 9.8...

68
00:06:21,672 --> 00:06:24,971
7、6...

69
00:06:25,042 --> 00:06:30,036
5、4、3、2-

70
00:06:41,859 --> 00:06:44,293
- それは何でしたか？
- 速度が増加します。

71
00:06:44,361 --> 00:06:46,556
マイナス20度から上昇中、
それを作るつもりだった、

72
00:06:46,630 --> 00:06:49,690
脱出速度:
私たちはそれを作りました。

73
00:06:49,767 --> 00:06:52,702
命令はしなかった
ブースターを発射します。

74
00:06:52,770 --> 00:06:56,706
- それは事故でした。
- どうしてそうなったのですか？

75
00:06:56,774 --> 00:07:00,369
良い。私が知っているすべて。お客様。です
脱出速度に達しました。

76
00:07:00,444 --> 00:07:03,641
もう理由はない
ミッションをスクラブします。

77
00:07:03,714 --> 00:07:06,683
- 博士。燃料の数値を教えてください。
- それは 20% の出費でした。

78
00:07:06,750 --> 00:07:10,083
二十。ブレーキが効かない
火星着陸に向けて…

79
00:07:10,154 --> 00:07:12,384
そして再び離陸することを期待します。

80
00:07:12,456 --> 00:07:14,947
使えます
バックアップ計画。お客様。

81
00:07:17,628 --> 00:07:21,257
よし。さて中断
月への飛行と着陸。

82
00:07:21,331 --> 00:07:23,526
- ナザロ？
- はい。お客様。

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,659
できましたか？
もうミッションコントロールに到達しましたか?

84
00:07:25,736 --> 00:07:28,261
ネガティブ。のぞき見ではありません。

85
00:07:28,338 --> 00:07:30,863
彼らは私たちを迎え入れてくれているのだろうか。
たとえ読めなくても？

86
00:07:30,941 --> 00:07:33,409
それは可能です。
しかし、確認する方法はありません。

87
00:07:33,477 --> 00:07:38,346
報告書を作成します。彼らが着陸したと伝えてください
月は月の備蓄から燃料を補給します。

88
00:07:38,415 --> 00:07:41,907
- その後、火星飛行を進めていました。
- はい。お客様。

89
00:07:41,985 --> 00:07:45,011
M、E、M、4 からミッションコントロールへ:

90
00:07:45,088 --> 00:07:49,787
私たちはそうではありません、繰り返しますが、そうではありません
サービスモジュールを放棄するつもりです、

91
00:07:49,860 --> 00:07:55,025
電圧を下げています
パワーセルを充電するため、

92
00:07:55,098 --> 00:07:57,623
火星ミッションはまだ続きますが、

93
00:07:57,701 --> 00:08:00,727
現在のフライトプランは、
月の軟地…

94
00:08:00,804 --> 00:08:04,035
月の備蓄から燃料を補給し、

95
00:08:04,107 --> 00:08:07,235
火星ミッションはまだ続きますが、

96
00:08:07,311 --> 00:08:11,111
読んでますか？ミッションコントロール？
読んでますか？

97
00:08:11,181 --> 00:08:14,309
博士。手を貸してください
ハッチカバーと一緒に。

98
00:08:26,897 --> 00:08:30,663
- 余分な体重があります。
- ここに起きてください。お二人とも。

99
00:08:32,336 --> 00:08:34,861
あなたは誰ですか？
どこから来たのですか？

100
00:08:39,543 --> 00:08:42,307
ナザロ。彼らが武装しているかどうか見てください。

101
00:08:42,379 --> 00:08:45,780
-どうやって入社したのですか？
- 私はニューマン博士です。こちらはフィリップス博士です。

102
00:08:45,849 --> 00:08:49,148
- タイム トンネル コンプレックスから。
- 何のことを言っているのか分かりません。

103
00:08:49,219 --> 00:08:53,155
今年は何年ですか?

104
00:08:53,223 --> 00:08:57,159
- 1978年。もちろんです。
- それでは、もう私たちのことを聞いたことがあるはずです。

105
00:08:57,227 --> 00:08:59,320
タイムトラベラーだったのだ。
私たちは10年前に始めました。

106
00:08:59,396 --> 00:09:01,921
―当時は極秘だったが、今では―
- 彼らは正気じゃない!

107
00:09:01,999 --> 00:09:07,767
そうではありませんでした。タイムトンネルは
政府のプロジェクト。そしてその一員でした。

108
00:09:07,838 --> 00:09:11,638
実際にタイムトラベルをしていたので、
私たちはここにたどり着いた、10年後の未来、

109
00:09:11,708 --> 00:09:14,472
- どういう意味。未来は？
- それは私たちの未来です...

110
00:09:14,544 --> 00:09:16,944
でもそれはあなたへのプレゼントです
ただ。今はその一部でした。

111
00:09:21,385 --> 00:09:23,478
どうでも。トニー。
彼らは聞く耳を持ちません。

112
00:09:23,553 --> 00:09:25,714
すべての人々の中で。あなたは
彼らは理解してくれるだろうと思う。

113
00:09:25,789 --> 00:09:29,520
- 分かりました。
- 私たちがそのような突飛な話を信じるとは予想していませんでした。そうでしたか？

114
00:09:29,593 --> 00:09:33,962
ちょっと待って。それはワイルドな話です。よし。
しかし、あなたは知っています。それは本当かもしれません。

115
00:09:34,031 --> 00:09:37,057
数年前、私の友人は、
私たちは一緒に医学部に通った

116
00:09:37,134 --> 00:09:40,831
西のどこかに転勤になった
極秘の政府プロジェクト。

117
00:09:40,904 --> 00:09:43,395
- 彼はそれが何だったのか？
-それほど多くの言葉ではありません。

118
00:09:43,473 --> 00:09:46,306
- でも、それがアリゾナだったことがわかりました。
- 続けてください。

119
00:09:46,376 --> 00:09:51,473
それだけです。一部を除いて
彼が漏らした発言について…

120
00:09:51,548 --> 00:09:55,746
かなり奇妙に思えましたが、うまくいきました
のようなプロジェクトがあったのかどうかを感じます。えー、

121
00:09:55,819 --> 00:09:57,844
- 何、何と呼んでいましたか？
- タイムトンネル。

122
00:09:57,921 --> 00:10:01,516
-そしてそれは理にかなっています。それは本当だから。
- ごめん。買わないよ。

123
00:10:01,591 --> 00:10:05,083
- 良い。この船にいたのです。それを説明することはできません。
- できます、

124
00:10:05,162 --> 00:10:07,392
の真ん中にいました
史上最大のレース。

125
00:10:07,464 --> 00:10:10,831
最初の男性を決めるレース
太陽系の別の惑星、

126
00:10:10,901 --> 00:10:13,495
他の政府は何でもするだろう
私たちがそのレースに勝たないようにするためです。

127
00:10:13,570 --> 00:10:17,836
- それは確かです。
- 彼らに自分たちの話を証明してもらいます。書類。

128
00:10:17,908 --> 00:10:23,369
- 身分証明書、何でも、
- わかりました。いただきましょう。

129
00:10:23,447 --> 00:10:26,007
もし結婚者が身分証明書を持っていたら。私たちはそうするだろう
この前にそれを見せました。

130
00:10:26,083 --> 00:10:29,052
- それでいいのです。
- たとえあなたが私たちのことを信じていなくても。ここにいました。

131
00:10:29,119 --> 00:10:31,212
それについて今何ができるでしょうか？

132
00:10:31,288 --> 00:10:34,189
- 彼らをどうするか。スキッパー？
- ロックして！

133
00:10:37,294 --> 00:10:39,353
来て。トニー。

134
00:10:46,269 --> 00:10:48,533
- さてどうする？
- わからない。

135
00:10:48,605 --> 00:10:51,130
私が思いついたすべての答え
不可能です。

136
00:10:51,208 --> 00:10:53,472
思い当たりましたか
彼らの説明を受け入れるでしょうか？

137
00:10:53,543 --> 00:10:56,706
タイムトラベル？私はしません
100万年後だと信じてください。

138
00:10:56,780 --> 00:10:59,749
それは面白い発言ですね。
状況下では。

139
00:10:59,816 --> 00:11:02,944
ここ、私たちは宇宙にいるのですが、
月に向かって、

140
00:11:03,020 --> 00:11:05,045
そして火星。それを超えて。

141
00:11:05,122 --> 00:11:08,148
- 彼らの物語は私たちの物語よりも素晴らしいですか?
- それは私にとってです。

142
00:11:08,225 --> 00:11:11,820
博士、この人たちは密航者です、
おそらく外国のエージェント、

143
00:11:11,895 --> 00:11:13,954
- それはとても簡単です。
- いいえ、そうではありません。

144
00:11:14,031 --> 00:11:15,999
彼らが密航者だったら。
彼らはどうやって乗り込んだのでしょうか？

145
00:11:16,066 --> 00:11:18,830
- 発射台の警備はご存知ですね。
- よし。よし。

146
00:11:18,902 --> 00:11:20,927
たぶん説明できない
彼らがどうやって乗り込んだのか。

147
00:11:21,004 --> 00:11:22,995
実は。どのような違いがありますか
それはできますか？

148
00:11:23,073 --> 00:11:25,598
本当に大切なもの
事実は。彼らはここにいます。

149
00:11:25,675 --> 00:11:27,836
- それが私たちが対処しなければならないことです。
- でもどうやって...

150
00:11:27,911 --> 00:11:30,641
- 彼らが何であるか、または誰であるかわからないときは？
- 私は彼らがそうであることを一つ知っています。

151
00:11:30,714 --> 00:11:33,410
300ポンド以上
追加の重量。

152
00:11:33,483 --> 00:11:37,146
今。私たちはトリッキーな作戦をとりました
近づいてくる。月面への軟着陸。

153
00:11:37,220 --> 00:11:39,688
あなたはそれに取り組みたいと思っています
このハンデ？確かにそうではありません。

154
00:11:39,756 --> 00:11:42,589
私もそうではありませんが、それは
何かが引っかかっていた。

155
00:11:42,659 --> 00:11:47,961
そうですか？私の本の中で。簡単な解決策があります
それですべてが解決されます。

156
00:11:48,031 --> 00:11:51,330
彼らを船から投げ捨ててください。
彼らを漂流させてください。

157
00:12:01,611 --> 00:12:03,636
レイ。ないですか？
もう連絡を取り戻しましたか？

158
00:12:03,713 --> 00:12:05,704
まだ。一般的な。
瞬間的にはそうなると予想しています。

159
00:12:05,782 --> 00:12:08,649
確かにそう願っています。これらは紳士たちです
宇宙局から。

160
00:12:08,718 --> 00:12:11,118
あなたとアンに会ってほしいです。

161
00:12:11,188 --> 00:12:14,851
ブランドン博士。マクレガー博士
そしてスウェイン博士。

162
00:12:14,925 --> 00:12:18,952
- 医者。
- 私が当惑しているように見えたら。私は。

163
00:12:19,029 --> 00:12:23,557
- これは最も印象的な複合施設です。
- そしてこちらはキリアン提督です。

164
00:12:23,633 --> 00:12:27,000
- 光栄です。提督。
- ありがとう。スウェイン博士。

165
00:12:27,070 --> 00:12:30,164
- 私の補佐官を紹介させていただけますか。ひげ少尉？
- ごきげんよう？

166
00:12:30,240 --> 00:12:32,606
- ごきげんよう？
- マグレガー博士。

167
00:12:53,830 --> 00:12:56,731
あなたの数字が何と言おうと気にしません。あごひげ。
真剣になることはできません。

168
00:12:56,800 --> 00:12:58,734
私は完全に真剣です。

169
00:12:58,802 --> 00:13:00,827
もしかして。あなたはそれらの人たちを置いた
船の外？

170
00:13:00,904 --> 00:13:03,202
- 彼らは数秒で死んでしまいます!
- 痛みを伴わずに即座に。

171
00:13:03,273 --> 00:13:06,731
- 彼らの問題は終わります、そして私たちの問題も終わります。
- これらの事実について確信していますか?

172
00:13:06,810 --> 00:13:10,746
- 良い。それは予備的な見積もりです。
- 良い。徹底的なチェックを行います。

173
00:13:10,814 --> 00:13:14,375
何が起こるかを正確に知りたい
彼らを乗せたまま着陸しようとした場合。

174
00:13:14,451 --> 00:13:16,783
- はい。お客様。
- 彼の言うことを聞くことはできません。とんでもないことだ。

175
00:13:16,853 --> 00:13:19,117
- それは非人間的です!
-あなたの気持ちはわかります。博士。

176
00:13:19,189 --> 00:13:21,521
でも考えなきゃいけない
船全体の安全。

177
00:13:21,591 --> 00:13:24,287
-そしてミッションについて。
- 警告します。君にはそんなことはさせないよ。

178
00:13:24,361 --> 00:13:26,454
あなたはあなたの地域から少し外れています。
そうじゃないですか。医者？

179
00:13:26,530 --> 00:13:30,022
それについては心配する必要はありません。
過剰な荷物は私たちの問題です。

180
00:13:30,100 --> 00:13:34,799
ケイン。私の話を聞いて下さい。宇宙計画以来
始めました。私たちは人命を大切にしています。

181
00:13:34,871 --> 00:13:38,398
- これほど重要なことはありません - 何もありません!
- これは特殊なケースです。

182
00:13:38,475 --> 00:13:41,535
二人の命を犠牲にしていた
4つを節約するために。それは理にかなっています。

183
00:13:41,611 --> 00:13:44,546
それはまったく意味がありません、そしてもし
ミッションコントロールに到達できるかもしれません...

184
00:13:44,614 --> 00:13:47,139
彼らはこの頭の悪い計画に拒否権を発動した
あなたの。手を下げて。

185
00:13:47,217 --> 00:13:50,516
それはよくわかりません。
どう思いますか。スキッパー？

186
00:13:59,529 --> 00:14:01,724
ミッションコントロールから何も連絡がないんですか？

187
00:14:01,798 --> 00:14:04,392
いいえ、先生。私はまだ努力しています。

188
00:14:14,644 --> 00:14:19,479
質問です。大佐。ソフトを作ろうかな
追加の2人を乗せて月面着陸するのか？

189
00:14:19,549 --> 00:14:24,509
さて、それができるとは思えませんが、正直に言ってみましょう。
大佐、もし彼らを船から降ろさなければ、

190
00:14:24,588 --> 00:14:26,920
全員死ぬつもりだった。

191
00:14:30,660 --> 00:14:33,925
信じられない。
それは私ですか？

192
00:14:33,997 --> 00:14:36,966
あなた。今から10年後。

193
00:14:37,033 --> 00:14:39,968
- 私がそんなことを言っているとは信じられません。
- 良い。残念ですが本当です。

194
00:14:40,036 --> 00:14:42,596
未来について語ることはできません。

195
00:14:44,741 --> 00:14:47,141
そこにいます、

196
00:14:47,210 --> 00:14:49,644
アン。何をしようとしているのですか？

197
00:14:49,713 --> 00:14:51,806
それらを転送するつもりです。
まだできるうちに。

198
00:14:51,881 --> 00:14:55,009
そんなことはできません。危険すぎます。
まだ修正が確定していませんでした。

199
00:14:55,085 --> 00:14:59,021
- レイ。彼は彼らを放棄するつもりだ。
- ミッションを保存するため。

200
00:15:01,124 --> 00:15:04,821
追加の重量により、
月面軟着陸は不可能。

201
00:15:04,894 --> 00:15:08,193
それは私が好きなポイントです
詳細については。

202
00:15:08,265 --> 00:15:11,234
- レイ、どうやって手に入れるの？
- 方法はあると思います。一般的な。

203
00:15:11,301 --> 00:15:14,134
キリアン提督の協力を得て
そしてブランドン博士。

204
00:15:14,204 --> 00:15:17,332
紳士諸君、一緒にコンパイルしましょう
M、E、M、飛行プログラムに関する十分なデータ...

205
00:15:17,407 --> 00:15:19,398
私たちのコンピュータに与えるために
何か仕事があるコン、

206
00:15:19,476 --> 00:15:24,015
そうすれば。かどうかわかります
着陸は可能です。やりますか？

207
00:15:24,148 --> 00:15:26,673
- もちろん。医者。喜んでいただけます。
- 確かに。

208
00:15:26,751 --> 00:15:28,946
良い！
すぐに始められます。

209
00:15:29,020 --> 00:15:31,113
- こっちだよ。
- 非常によく。

210
00:15:33,658 --> 00:15:36,752
レイ。レイ。気にしない
処理するデータ。

211
00:15:36,828 --> 00:15:39,558
ここに座っているわけにはいかない
そしてダグとトニーを殺させてください。

212
00:15:39,631 --> 00:15:44,091
アン。私たちはしません。コンピューターが示す場合
軟着陸は不可能だということ…

213
00:15:44,168 --> 00:15:47,467
まあ、時間内にそれらを変更する危険があります。
それをうまく修正できるかどうか。

214
00:16:01,653 --> 00:16:05,282
- どうやって来ますか？
- 仲良くしてね。すぐに答えがわかります。

215
00:16:05,356 --> 00:16:09,224
できる可能性が少しでもあるなら
月面軟着陸をするために。私は知りたいです。

216
00:16:09,293 --> 00:16:11,352
右。

217
00:16:16,534 --> 00:16:18,627
- 何でも？
- はい。お客様。そう思います。

218
00:16:18,703 --> 00:16:21,137
良い？

219
00:16:21,205 --> 00:16:24,436
ここを見てください。このコイル。他にもいくつか
そこにある。完食されてしまった…

220
00:16:24,509 --> 00:16:26,909
何らかの形で
ゆっくりと作用する酸。

221
00:16:26,978 --> 00:16:29,071
それは私たちのつながりを断ち切りました
後部アンテナへ。

222
00:16:29,147 --> 00:16:31,775
- それを修正する方法はありますか？
- 船体から出ないとだめです...

223
00:16:31,849 --> 00:16:35,307
しかしそれでも。私に多くのことができるかどうかは疑わしいのですが、
これはかなり徹底的な仕事をしてくれました...

224
00:16:35,386 --> 00:16:37,479
通信を完全に遮断すること。

225
00:16:37,555 --> 00:16:41,651
-妨害行為。
- 良い。それが唯一可能な説明です。

226
00:16:41,726 --> 00:16:45,321
- あの二人は？
- それは私の推測です。はい。お客様。

227
00:16:45,396 --> 00:16:47,489
私のもです。

228
00:16:47,565 --> 00:16:49,863
ビアードさんの言うことも一理あると思います。

229
00:16:49,934 --> 00:16:53,495
- 下に行って入手してください。そして銃を手に取ってください。
- はい。お客様。

230
00:16:53,571 --> 00:16:55,698
博士。手を貸してください
このハッチカバーと一緒に。

231
00:17:11,422 --> 00:17:14,289
- 今は何ですか？
- よし。船長はあなたがトップサイドにいるのを見たいと思っています。

232
00:17:23,067 --> 00:17:27,060
交差するコース上の小さな流星。

233
00:17:27,138 --> 00:17:29,470
- 避けられるでしょうか？
- 時間がない。殴られそうになった。持続する！

234
00:17:44,055 --> 00:17:46,114
流星。

235
00:17:53,131 --> 00:17:55,998
空気がすべて失われていました。
それがなくなったとき。死んでいた！

236
00:17:56,067 --> 00:17:58,433
ここ。宇宙服。
履いてください。素早い。

237
00:18:01,672 --> 00:18:03,936
それはサービスモジュールです。よし。

238
00:18:04,008 --> 00:18:06,340
大気は急速に消耗している。

239
00:18:06,410 --> 00:18:09,902
- ナザロスは他の二人と一緒に閉じ込められた。
- 私たちの宇宙服はそこにあります。

240
00:18:09,981 --> 00:18:12,176
入手できるかどうか見てみましょう。

241
00:18:25,596 --> 00:18:28,360
今はハッチを開けることができません。

242
00:18:28,432 --> 00:18:31,162
そこの空気がなくなってしまったのです。

243
00:18:35,540 --> 00:18:40,842
良い。それは私たちのすべての問題を解決します。

244
00:18:42,046 --> 00:18:45,379
あなたの密航者はもう死んでいます。

245
00:18:45,449 --> 00:18:48,475
ナザロもそうだ。
彼らにはチャンスがなかった。

246
00:18:59,497 --> 00:19:01,863
どうやってこれをオンにするのですか？

247
00:19:06,971 --> 00:19:09,303
オンです。あなたの声が聞こえます。

248
00:19:09,373 --> 00:19:11,773
- 聞こえますか？
- 大声でクリア。

249
00:19:11,843 --> 00:19:13,936
船体の損傷はどのくらいですか？

250
00:19:14,011 --> 00:19:16,809
- それはかなり悪いです。スキッパー。
- 修理方法を教えてください。

251
00:19:16,881 --> 00:19:20,339
- 指示に従ってください。
- それはあなたが思っているほど単純ではありません。

252
00:19:20,418 --> 00:19:23,854
二人とも訓練を受けた物理学者でした。私たちは知っています
指示に従う方法。よく管理してください。

253
00:19:23,921 --> 00:19:26,981
あなたは何らかの種類を持っているはずです
ここにシーラントが保管されていますが、どこにありますか?

254
00:19:27,058 --> 00:19:30,152
前端のロッカーにあります。
ハッチのはしごの後ろ。

255
00:19:30,228 --> 00:19:32,526
ナザロがご案内します。

256
00:19:38,569 --> 00:19:41,970
- 分かりました。さて、何でしょうか？
- それは簡単ではないと言いました。

257
00:19:42,039 --> 00:19:45,531
二重船体です。
両側を修理する必要があります。

258
00:19:45,610 --> 00:19:48,204
あなたがいる場所からの 1 つ
そしてもう1つは外側にあります。

259
00:19:48,279 --> 00:19:50,440
させないよ
あの二人はその船体を歩くんだ！

260
00:19:50,514 --> 00:19:53,779
- ひげは正しいです。彼らは訓練されていません。
- ナザロスは訓練を受けました。

261
00:19:53,851 --> 00:19:58,618
- ナザロ一人ではそれを行うことはできません。
- よし。大丈夫。代替案は何でしょうか？

262
00:19:58,689 --> 00:20:00,680
- あきらめる？
- そうです。訓練を受けているかどうか...

263
00:20:00,758 --> 00:20:02,953
彼らはそれをしなければならないだろう。

264
00:20:03,027 --> 00:20:06,622
今。聞く。あなたは持っています
船体の上を歩き出す。

265
00:20:06,697 --> 00:20:10,724
落ちることはできません。移動中です
船と同じ速度で。

266
00:20:10,801 --> 00:20:13,736
あなたは無重力です。ないよ
上も下もあなたのために。

267
00:20:13,804 --> 00:20:17,035
出かけていました！
まあ、修正してください！

268
00:21:30,815 --> 00:21:32,908
終わるまであとどれくらい？

269
00:21:32,984 --> 00:21:34,975
数分以内に。彼らが少しでも終わったら。

270
00:21:35,052 --> 00:21:38,453
彼らがやっていることの後。あなたはそうではありません
彼らを放り出すつもりですか？

271
00:21:38,522 --> 00:21:40,922
いいえ、この後はだめです。

272
00:21:40,992 --> 00:21:44,052
そして彼らの体重を推測してください
軟着陸は不可能ですか？

273
00:21:44,128 --> 00:21:47,393
- 数字からそれはわかりますか？
- まだ取り組んでいます。

274
00:21:47,465 --> 00:21:50,093
それができない場合はどうすればいいですか
軟着陸するか？

275
00:21:50,167 --> 00:21:52,465
それから私たちは月を周回します。
地球に戻ります。

276
00:21:52,536 --> 00:21:56,336
そして火星との競争に負ける。私はそう思いました
すべての中で最も重要な考慮事項でした。

277
00:21:56,407 --> 00:21:59,137
私たちはレースに負けません
振り返ったら。あごひげ。

278
00:21:59,210 --> 00:22:01,804
どちらでも構いません
私たちの乗組員が勝利し、

279
00:22:01,879 --> 00:22:04,143
これは違います
個人の栄光を求める競争、

280
00:22:04,215 --> 00:22:07,844
私たちのバックアップチームは準備ができています
2週間以内に解除されます。

281
00:22:16,894 --> 00:22:19,158
後部アンテナを見てみます。

282
00:22:19,230 --> 00:22:22,427
もしかしたら何か仕掛けられるかもしれない
通信を回復します。

283
00:22:43,554 --> 00:22:47,513
大丈夫ですか？
なんの進歩？

284
00:22:47,591 --> 00:22:50,924
完成し、船体にパッチが当てられ、
そして私たちは入ってきます、

285
00:22:56,700 --> 00:22:59,225
完全な雰囲気が復元されました
サービスモジュール内。

286
00:23:04,575 --> 00:23:07,408
素晴らしい仕事だ。出てもいいよ
今の宇宙服。

287
00:23:07,478 --> 00:23:09,878
今あなたのコンパートメント
普通の雰囲気を持っています。

288
00:23:09,947 --> 00:23:13,906
結果は次のとおりです。補償できます
追加の重量のために。着陸はゴーです。

289
00:23:13,984 --> 00:23:16,475
非常によく。まあ、自分自身をコミットしてください
着陸へ。

290
00:23:31,569 --> 00:23:34,504
- 何が起こっていますか？
- 彼らは好意的な見積もりを得ました。

291
00:23:34,572 --> 00:23:37,598
- 彼らはソフトランディングを試みるつもりです。
- 彼らにはそんなことはできません。

292
00:23:37,675 --> 00:23:41,372
- なぜだめですか？
- 独自の見積もりを終えたところです。

293
00:23:41,445 --> 00:23:44,471
- 彼らが着陸しようとした場合。彼らは墜落するだろう。
- 何かしてもらえませんか？

294
00:23:46,784 --> 00:23:49,844
応答がありません。それらを動かすことはできません。

295
00:24:02,500 --> 00:24:05,401
速すぎます。
下りが速すぎた。

296
00:24:05,469 --> 00:24:07,596
方向転換できないの？
軌道に変わる？

297
00:24:07,671 --> 00:24:10,299
いいえ、コミットしました。
もう下山しなければなりません。

298
00:24:10,374 --> 00:24:12,569
- ナザロ。あなたとドクは宇宙服を手に入れます。
- はい。お客様。

299
00:24:12,643 --> 00:24:15,373
- みんなで着てほしいです。
- なぜ宇宙服なのでしょうか？

300
00:24:15,446 --> 00:24:18,244
船体の一部に亀裂が入った場合
表面に到達すると...

301
00:24:18,315 --> 00:24:21,079
宇宙服を着ている
それが生き残る唯一の可能性です。

302
00:24:21,152 --> 00:24:24,553
- そこにはスーツが 4 着しかありません。
- 知っている。

303
00:24:24,622 --> 00:24:26,715
船体に祈ったほうがいいよ
着地に耐えます。

304
00:24:26,790 --> 00:24:28,883
それがあなたの唯一の希望です
生き続けるということ、

305
00:24:41,514 --> 00:24:44,449
もうそれを止めることはできません。
彼らはクラッシュしなければなりません。

306
00:25:23,456 --> 00:25:26,914
影響を与えるつもりだった！
ちょっと待って祈ってください！

307
00:25:48,748 --> 00:25:53,412
どうしてそうなったのか分かりません。
まだ気密性が保たれていました。死傷者はいますか？

308
00:25:54,420 --> 00:25:57,048
軟着陸ではなかった。
しかし少なくともそれは着陸だった。

309
00:25:57,123 --> 00:26:02,026
私たちはとても幸運でした。維持しました
船体の完全性。それは奇跡です。

310
00:26:02,094 --> 00:26:05,586
いくつかの小さな修理を行ったら
そして給油した。私たちは火星に向けて再び飛び立つことができます。

311
00:26:05,664 --> 00:26:07,996
時間を無駄にしないようにしましょう。
燃料集積所までどれくらいですか？

312
00:26:10,603 --> 00:26:12,628
今が私たちの影響点です
ここにいます。

313
00:26:12,705 --> 00:26:14,935
ネクタリス海域のこの象限で。

314
00:26:15,007 --> 00:26:17,134
燃料ダンプはここにあります

315
00:26:17,209 --> 00:26:19,473
半マイル以内
西へ。

316
00:26:19,545 --> 00:26:21,877
さて、私たちの主な問題は時間です。

317
00:26:21,947 --> 00:26:25,713
燃料を補給して離陸できない場合
ちょうど22分以内に…

318
00:26:25,785 --> 00:26:27,980
私たちはそれを作ることができません、

319
00:26:28,053 --> 00:26:32,581
22分。我々にはまだチャンスがある。もし
修理中はガソリンを買いに行きます。

320
00:26:32,658 --> 00:26:35,957
- 同意します。ナザロ。船体と後部バーナーをチェックします。
- 右。

321
00:26:36,028 --> 00:26:38,656
燃料を運ぶのを手伝ってくれる人が必要です。
ハーロウ博士?

322
00:26:38,731 --> 00:26:40,824
- わかった。スキッパー？
-そうです！彼と一緒に行きましょう。博士。

323
00:26:43,502 --> 00:26:46,494
それはみんなの世話をします
しかし私たち。何ができるでしょうか？

324
00:26:46,705 --> 00:26:48,229
良い。今。それは問題です。

325
00:26:48,307 --> 00:26:50,901
あなたはまだ私たちを疑っていない
エージェントであるということ。あなたは？

326
00:26:50,976 --> 00:26:54,969
率直に言って。あなたが誰なのか知りません。そしてその
この時点ではかなり学術的な質問です。

327
00:26:55,047 --> 00:26:57,845
船の外には出られないので、
宇宙服はもうないので、

328
00:26:57,917 --> 00:27:01,080
- 何かお手伝いできることはありますか？
- 命令に従うことで助けることができます。

329
00:27:01,153 --> 00:27:03,417
あなたたち二人はここに残ります。
私があなたを見守ることができる場所。

330
00:28:01,146 --> 00:28:03,740
彼らは向かっているだろう
今は燃料ダンプに向けて。

331
00:28:22,635 --> 00:28:25,604
- 今は明確に修正しました。
- 切り替えてください。

332
00:28:57,603 --> 00:29:00,538
- 何個必要ですか?
- 4つ。まあ、それぞれ2つずつかかります。

333
00:29:00,606 --> 00:29:03,404
二？彼らは体重を量らなければなりません
1個あたり100ポンド！

334
00:29:03,475 --> 00:29:06,137
それは地球上です。ここまで。
6で割ります。覚えて。博士？

335
00:29:06,211 --> 00:29:09,271
- おお。慣れるのが難しい。そうじゃない？
- うん。

336
00:29:15,654 --> 00:29:18,646
準備はできていますか？

337
00:29:18,724 --> 00:29:20,817
はい。医者。準備は十分に整っています。

338
00:29:20,893 --> 00:29:25,455
- 船に戻りましょう。
- おお。急ぐ必要はありません。

339
00:29:25,531 --> 00:29:27,829
分かりますか。これで終わりです
M.E.M.のフライト。

340
00:29:27,900 --> 00:29:32,234
- 終わり？わかりません。
- あなたはするであろう。医者。あなたはするであろう。

341
00:29:39,678 --> 00:29:43,136
それを聞きましたか？

342
00:29:43,215 --> 00:29:46,082
悲鳴のように聞こえた。

343
00:29:46,151 --> 00:29:49,848
- ナザロ。大丈夫ですか？
- 船体はまだ作業中です、スキッパー、

344
00:29:49,922 --> 00:29:53,255
- ひげ。読んでますか？
- 大声ではっきりと、

345
00:29:53,325 --> 00:29:57,591
- ハーロウについて尋ねてください。
- ハーロウ少佐に何か起きましたか？

346
00:29:57,663 --> 00:30:02,157
- 彼は少し問題を抱えていました
彼のインターホン。でも大丈夫。

347
00:30:02,234 --> 00:30:06,193
- さて、今から燃料を持ってきます。
- わかりました、できるだけ早く、

348
00:30:06,271 --> 00:30:08,671
- 満足していますか？
- いいえ。

349
00:30:08,741 --> 00:30:12,268
- 私もそうではありません。ひげが横になっています。
- 何がそう思うのですか？

350
00:30:12,344 --> 00:30:14,369
2と2のちょっとした問題。

351
00:30:14,446 --> 00:30:17,813
誰かがあなたを妨害したことは知っています
通信システム。それはあなたのラジオマンではありませんでした。

352
00:30:17,883 --> 00:30:21,546
それを発見したのは彼だ、
それがハーロウ少佐だったとは思えませんが、

353
00:30:21,620 --> 00:30:25,784
-そして、私たちはそれをしませんでした。それでビアードは残ります。
- なぜ？意味がありません。

354
00:30:25,858 --> 00:30:27,883
それは私にも当てはまりますが、
今、誰かがビアードを雇った...

355
00:30:27,960 --> 00:30:29,723
アメリカを確実にするために
火星との競争に負けます。

356
00:30:29,795 --> 00:30:32,229
あごひげ。エージェント？
信じられないよ。

357
00:30:32,297 --> 00:30:35,460
彼は私を引き留めるために全力を尽くしてくれた
このミッションを中止しないでください。

358
00:30:35,534 --> 00:30:39,197
当然。地球に戻ったら。あなたのバックアップ
乗組員は直ちに火星へ出発する予定だった。

359
00:30:39,271 --> 00:30:43,002
- まだできるよ。
- 管制局がこの乗組員に何が起こったのかを知るまでは。

360
00:30:43,075 --> 00:30:45,839
以上が基本方針です。
そして彼らがそうなる頃には...

361
00:30:45,911 --> 00:30:47,970
もしあれば。勝つには遅すぎるだろう。

362
00:30:48,047 --> 00:30:50,481
来て。それを認めてください。
あなたも私たちと同じようにそれをはっきりと見ています。

363
00:30:50,549 --> 00:30:52,517
私は何を期待されていますか
これについてどうするか？

364
00:30:52,584 --> 00:30:54,643
そこに出て調べてください
ビアーズがやっていること。

365
00:30:54,720 --> 00:30:56,585
今。手遅れになる前に。

366
00:30:56,655 --> 00:30:58,589
そして二人を残して
船の運行に伴って？

367
00:30:58,657 --> 00:31:00,852
よし。それからあなたのスーツを私たちに渡してください。
私たちのうちの一人が行きます。

368
00:31:00,926 --> 00:31:03,417
サイコロはありません。紳士諸君。あれば
このミッションに参加しているエージェントはいますか...

369
00:31:03,495 --> 00:31:05,588
今、彼らを見ています。

370
00:31:12,671 --> 00:31:16,038
彼をそのインターホンに近づけないでください。トニー。
彼にビアードに警告してほしくない。

371
00:31:16,108 --> 00:31:19,236
よし。大佐。
その宇宙服から出てください。

372
00:31:31,623 --> 00:31:35,719
- どう思いますか。レイ？
- おお。まあ、それを直してください。もちろん。

373
00:31:35,794 --> 00:31:38,194
誰も怪我をしなかったのが幸運でした。

374
00:31:38,263 --> 00:31:41,096
- どうやってそうなった？
- まだ言えません。

375
00:31:42,501 --> 00:31:45,629
それは事故でした。そうでしたか？

376
00:31:45,704 --> 00:31:47,797
よくわかりません。

377
00:33:00,012 --> 00:33:02,105
立ち上がる。

378
00:33:03,582 --> 00:33:06,449
インターホンのボタンには触れないでください。

379
00:33:06,518 --> 00:33:08,611
他の3人はどこにいますか？

380
00:33:10,222 --> 00:33:12,383
言ったら。私はしません
とても明るくなってください。そうしますか？

381
00:33:12,457 --> 00:33:15,119
そのうちの2つはカプセル内にある必要があります。
宇宙服は4着しかない。

382
00:33:15,194 --> 00:33:17,958
それでも残るのは1人だけ
行方不明。そうじゃないですか？

383
00:33:18,030 --> 00:33:20,726
- そしてあなたは彼がどこにいるのか知りません、
- 彼を見つけてやるよ。

384
00:33:20,799 --> 00:33:24,462
しますか？彼はどこにでもいるかもしれない。

385
00:33:24,536 --> 00:33:26,868
彼はそのドアのすぐ外にいるかもしれません。

386
00:33:26,939 --> 00:33:30,306
- とても困っていますね。あごひげ。
- 困っているのはあなたです。

387
00:33:30,375 --> 00:33:33,674
食料は十分にある
6か月間生き延びるために、

388
00:33:33,745 --> 00:33:37,806
お前ら全員を殺すつもりだ。
そして待ってください。

389
00:33:37,883 --> 00:33:40,977
待って？何を待ちますか？

390
00:33:41,053 --> 00:33:43,248
私たち自身の火星飛行のために。

391
00:33:43,322 --> 00:33:47,315
- 彼らは私を迎えに行くつもりです。
- 本当に信じてないんですね。あなたは？

392
00:33:47,392 --> 00:33:50,486
ここでの仕事が完了したら。
なぜ消耗品なのか。

393
00:33:52,831 --> 00:33:54,924
よし。動かないで下さい。

394
00:34:02,574 --> 00:34:06,271
すみません。紳士諸君。ジグス軍曹は
セキュリティセンターから来てください...

395
00:34:06,345 --> 00:34:09,178
いくつかの非常に悲惨な
ニュース - 軍曹？

396
00:34:09,248 --> 00:34:12,115
- 今言ったことをもう一度言ってもらえますか？
- はい。お客様。

397
00:34:12,184 --> 00:34:16,951
14:00の時点。私のセキュリティセクション
中央情報局から電話を受けた。

398
00:34:17,022 --> 00:34:20,185
彼らは私に、しばらくの間、
敵のエージェントがいました...

399
00:34:20,259 --> 00:34:22,250
内部で働く
宇宙局、

400
00:34:22,327 --> 00:34:25,057
彼らには信じる理由がある
3人の訪問者のうちの1人...

401
00:34:25,130 --> 00:34:27,462
そのエージェントかもしれない。

402
00:34:27,532 --> 00:34:30,968
- なぜ。これはとんでもないことだ――
- ごめんなさい。提督。でも本当に他に選択肢はありません。

403
00:34:31,036 --> 00:34:33,971
紳士諸君は連れて行かれるだろう
質問のため当社のセキュリティセンターに連絡してください。

404
00:34:34,039 --> 00:34:36,371
- ここを見てください。一般-
- お願いします。医者。続ける。軍曹。

405
00:34:36,441 --> 00:34:38,500
はい。お客様。

406
00:34:42,180 --> 00:34:45,115
- よし。待ってください！
- ブランドン。何という名の-

407
00:34:45,183 --> 00:34:49,483
私はそれを保留してと言った。提督。
よし。軍曹。その銃を持って行きます。

408
00:34:52,658 --> 00:34:54,853
そちら側。
あなたも。そちら側。

409
00:34:57,062 --> 00:34:59,553
- そのほうがいいですね。
- 何をしようとしているのですか。ブランドン？

410
00:35:01,033 --> 00:35:03,126
ナイーブにならないでください。一般的な。

411
00:35:03,201 --> 00:35:06,068
今はあなたを生かしておくことはできません。

412
00:35:13,912 --> 00:35:16,005
誰も動かない。

413
00:35:18,216 --> 00:35:20,411
レイ！アンをここから連れ出してください。

414
00:35:20,485 --> 00:35:25,234
締め付けるまではこのエリアには近づかないでください
ダウン。ジグス！完全なセキュリティ警告を鳴らしてください。

415
00:36:31,934 --> 00:36:33,993
フリーズします。

416
00:36:39,241 --> 00:36:41,573
そのマイクから手を離してください。

417
00:36:45,113 --> 00:36:48,514
なかなか物事が進まない
計画通りに。彼らは？

418
00:36:48,584 --> 00:36:52,020
- 聞いたはずだ
今度は友達から。

419
00:36:56,959 --> 00:36:59,689
よし。そこに行ってください。

420
00:36:59,761 --> 00:37:01,956
誰だか分かりませんね
それは入ってきます。そうですか？

421
00:37:02,030 --> 00:37:04,123
私は言いました。乗り越える。

422
00:37:07,436 --> 00:37:09,495
さあ、手を貸してください
ハッチ付き。

423
00:37:23,552 --> 00:37:27,044
- ナザロ！インターホンで警告してください！
- ヘルプ！コマンドモジュールから-

424
00:37:27,122 --> 00:37:31,320
- しません。
- そして行方不明の男がいる。

425
00:38:18,740 --> 00:38:21,072
賢いなら今。
何もしようとしないでしょう。

426
00:38:39,528 --> 00:38:42,361
- 彼は外側のドアを開けるつもりです!
- ハッチを固定します。素早い。

427
00:38:51,707 --> 00:38:56,076
トニー！トニー。聞こえますか？

428
00:38:56,144 --> 00:38:58,544
ケインです。
そこで何が起こっているのでしょうか？

429
00:38:58,614 --> 00:39:02,277
ダグ・フィリップスです。ハローズ・ビーン
ここの倉庫でビアードによって殺害された。

430
00:39:03,885 --> 00:39:06,877
- 殺された？
- 彼はあなたの宇宙船を爆破しようとしていた

431
00:39:06,955 --> 00:39:10,391
- 残り時間はどれくらいですか？
- 12分弱です。

432
00:39:10,459 --> 00:39:13,690
- 良い。出発の準備をしてください。
- 燃料がない、

433
00:39:13,762 --> 00:39:16,162
持ってきてるよ！

434
00:39:38,153 --> 00:39:40,917
- ひげはどこですか？
- 私は彼を倉庫に戻しました。

435
00:39:40,989 --> 00:39:44,447
彼が生きているのか死んでいるのかわかりません。
しかし率直に言って。今は気にしません。

436
00:39:44,526 --> 00:39:47,518
燃料を持ち帰ってきました、
出発の準備をしましょう、

437
00:39:50,332 --> 00:39:53,768
- トニーはどこ？
- 彼はあなたを探しに行きました。

438
00:39:53,835 --> 00:39:56,201
トニー？

439
00:39:56,271 --> 00:40:01,937
私は船に乗っています。
出発の準備をしていた。

440
00:40:02,010 --> 00:40:05,776
すぐにここに戻ってください。

441
00:40:05,847 --> 00:40:10,284
- トニー！読んでもらえますか？
- 彼はインターホンのスイッチをオフにしなければなりません。

442
00:40:10,352 --> 00:40:12,286
離陸しなければなりません。
待ちきれません。

443
00:40:12,354 --> 00:40:14,481
彼を迎えに戻ります。

444
00:40:14,556 --> 00:40:17,423
- お二人だけでこの船を操縦できますか?
- 必要なら。

445
00:40:17,492 --> 00:40:22,225
よし。それから。出発の準備をしてください。
燃料を入れてください。

446
00:40:22,297 --> 00:40:24,788
-あとどれくらい時間が残っていますか?
- ほんの数分です。

447
00:40:26,368 --> 00:40:28,666
彼を捕まえてみます
時間通りにここに戻ってください。

448
00:40:28,737 --> 00:40:32,639
そうしないと。あなたは脱ぎます
私たちなしで。わかりますか？

449
00:40:32,708 --> 00:40:35,506
そうだと思います。ついに。

450
00:40:35,577 --> 00:40:38,045
ここ。これが必要になるかもしれません。

451
00:41:06,241 --> 00:41:08,266
良い。方法はありません
彼はこのレベルを離れることができます。

452
00:41:08,343 --> 00:41:10,937
- 彼を連れて行くのは時間の問題だ。
- ブランドン。

453
00:41:11,012 --> 00:41:13,207
信じられない。
私たちの最高の男の一人。

454
00:41:13,281 --> 00:41:15,511
たいていそうなります。

455
00:41:18,053 --> 00:41:22,046
男三人よ。自分なりに工夫してください。カバー
そのセクション。残りの皆さんはそのエリアを担当します。

456
00:41:57,125 --> 00:41:59,150
わかった。あごひげ。起きる！

457
00:41:59,227 --> 00:42:01,286
そこから出て行きなさい。

458
00:42:42,103 --> 00:42:44,731
来て！船が爆発してしまう！
戻らなきゃ！

459
00:44:30,045 --> 00:44:32,377
ブランドン！

460
00:44:32,447 --> 00:44:35,541
ブランドン？それはひげです。

461
00:44:40,822 --> 00:44:43,916
- あなたにはチャンスがありません。
- チャンスは一度だけある。あなた。

462
00:44:43,992 --> 00:44:46,051
あなたは閉じ込められています。ブランドン。
どこにでも警備員がいます。

463
00:44:46,127 --> 00:44:49,585
私を守るのがあなたの仕事です。覚えて
組織にとっての私の重要性。

464
00:44:49,664 --> 00:44:51,689
考えなければなりません
ミッションについて。

465
00:44:51,766 --> 00:44:56,100
ミッションは完了します。
さあ見てください。ここに隠れるつもりだ。

466
00:44:56,171 --> 00:44:58,105
あなたは彼らを私から遠ざけます。

467
00:44:58,173 --> 00:45:00,539
それから、事態が落ち着いたら――

468
00:45:03,511 --> 00:45:08,073
わかりました。私が試してみます。銃をくれ。
必要かも知れません！銃をくれ！

469
00:45:13,355 --> 00:45:16,256
ブランドン？

470
00:45:29,337 --> 00:45:32,534
さて-

471
00:45:46,221 --> 00:45:48,416
M.E.M.入ってください。

472
00:45:48,490 --> 00:45:52,620
月面倉庫は破壊された。
ひげは死んでいる。繰り返す。ひげは死んでいる。

473
00:45:52,694 --> 00:45:56,255
M.E.M. 4.M.E.Mに電話する4.

474
00:45:56,331 --> 00:46:00,665
ケイン。私のことを読んでいますか？
読んでもらえますか？

475
00:46:00,735 --> 00:46:03,465
どうしたの？なぜ彼らは私たちの声を聞くことができないのでしょうか？

476
00:46:03,538 --> 00:46:05,665
見て！

477
00:46:10,645 --> 00:46:14,081
- 遅すぎた。
- 立ち往生していました。

478
00:46:14,149 --> 00:46:16,447
十分な空気しかありません
数時間。

479
00:46:16,518 --> 00:46:19,919
―その後、どうやって生きていけばいいのでしょうか？
- たぶん、私たちはそうしないでしょう。

480
00:46:30,832 --> 00:46:34,529
- タイムロックを試してください。素早い。彼らを失う前に。
- 力。すべてのユニット！

481
00:47:06,634 --> 00:47:10,297
トニー！

482
00:48:04,125 --> 00:48:07,288
- 残りの乗組員はどこにいますか？
- 閉じ込められた。閉じ込められた！

483
00:48:07,362 --> 00:48:10,024
200以上。全員閉じ込められた。

484
00:48:22,177 --> 00:48:26,978
こちらです！ここは通行止めになっています。
向こうへ行ってください。

485
00:48:27,048 --> 00:48:28,743
おい。あなた！ここから出て行け！

486
00:48:28,816 --> 00:48:30,841
持続する！

487
00:48:41,963 --> 00:48:44,659
- どうしたの？
- そこには男たちが閉じ込められている。

488
00:48:44,732 --> 00:48:48,065
- 幾つか？
- 200 でなければなりません。

489
00:48:48,136 --> 00:48:50,570
ここから出たほうがいいよ。
もっと爆発が起きるだろう。

490
00:48:50,638 --> 00:48:54,802
- 奴らを追い出さないといけないんだ！
- いいえ！それが私の仕事です！さあ、ここから出て行け！

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net